Índice
Un oficial francés entra en una casa abandonada durante el asedio de Zaragoza. En su interior encuentra un manuscrito escrito en español y, aunque apenas entiende algunas palabras, queda fascinado por sus ilustraciones: aparecen hombres colgados de una horca, dos mujeres acostadas en una cama y escenas que parecen esconder una historia inquietante.
Poco después, el militar cae prisionero de las tropas españolas. Cuando el oficial que lo interroga ve el libro, reconoce en sus páginas la historia de uno de sus antepasados. Decide entonces traducirle el texto al francés.
Así comienza Manuscrito encontrado en Zaragoza, una de las novelas más extrañas, ambiciosas y fascinantes de la literatura europea. Su autor fue Jan Potocki, un aristócrata polaco que escribió en francés una historia ambientada en España y colocó a Zaragoza en el título de una obra que todavía desconcierta a lectores, cineastas y estudiosos.
Lo más curioso es que la mayor parte de la acción no sucede en Zaragoza. La ciudad funciona como la puerta de entrada a un relato mucho más grande: un laberinto de fantasmas, conspiraciones, seducciones, bandidos, matemáticos, cabalistas y princesas musulmanas que se desarrolla principalmente en Sierra Morena.
Un libro encontrado durante el asedio de Zaragoza
El título de la novela procede de su narración inicial. Potocki presenta la obra como si no fuera una invención suya, sino la traducción de un manuscrito auténtico descubierto en Zaragoza durante las guerras napoleónicas.
Este recurso literario permite al autor jugar desde el primer momento con la frontera entre realidad y ficción. El lector recibe una historia que supuestamente ha pasado por varias manos: primero fue escrita en español, después encontrada por un soldado francés y finalmente traducida por un oficial español.
El artificio era especialmente eficaz en una época en la que los manuscritos perdidos, las memorias secretas y los documentos encontrados servían para dar una apariencia de autenticidad a las novelas. Sin embargo, Potocki llevó el mecanismo mucho más lejos.
El manuscrito no contiene una sola historia. Dentro de él aparece un personaje que cuenta su vida, dentro de esa vida surge otra persona que relata una aventura y, en mitad de esa aventura, alguien comienza una narración distinta. Algunas historias quedan suspendidas durante decenas de páginas y se recuperan mucho después.
El resultado se parece a un juego de cajas introducidas unas dentro de otras. En algunos momentos, el lector puede encontrarse siguiendo hasta cinco niveles diferentes de narración.
El viaje de Alfonso van Worden por Sierra Morena
El protagonista es Alfonso van Worden, un joven oficial de la Guardia Valona que viaja hacia Madrid para incorporarse al servicio del rey de España. Para llegar a su destino debe atravesar Sierra Morena, un territorio presentado como peligroso, aislado y dominado por historias sobrenaturales.
Desde el comienzo de su viaje, todo parece dispuesto para que se pierda. Los criados que lo acompañan desaparecen, los caminos se vuelven confusos y las ventas aparecen abandonadas. Alfonso termina pasando la noche en una posada conocida como la Venta Quemada.
Allí conoce a Emina y Zubeida, dos misteriosas hermanas musulmanas que aseguran pertenecer a la poderosa familia de los Gomelez. Las jóvenes le revelan que están relacionadas con él y que su destino forma parte de un plan preparado desde hace generaciones.
Después de una noche de seducción y revelaciones, Alfonso despierta al aire libre junto a una horca. A su lado aparecen los cadáveres de dos bandidos ejecutados.
La misma situación se repetirá con variaciones. El protagonista bebe, pierde el conocimiento y despierta otra vez bajo la horca, sin saber si las mujeres existen, si ha sido víctima de un engaño o si todo forma parte de una prueba sobrenatural.
Fantasmas, inquisidores, bandidos y conspiradores
A partir de ese momento, la novela se transforma en una sucesión de encuentros inesperados. Por sus páginas pasan un ermitaño, un hombre aparentemente poseído, un cabalista, un matemático, un jefe gitano, inquisidores, contrabandistas, amantes desesperados, nobles y viajeros.
Algunos personajes defienden explicaciones racionales para lo ocurrido. Otros creen en demonios, espíritus, maldiciones y fuerzas ocultas. Potocki evita ofrecer respuestas sencillas y obliga al lector a desconfiar de todo.
Una aparición puede ser verdaderamente sobrenatural, pero también el resultado de una representación organizada. Una conspiración religiosa puede esconder intereses familiares. Una historia de amor puede formar parte de una operación diseñada para poner a prueba al protagonista.
La novela combina terror, aventura, erotismo, filosofía y humor. Hay duelos por cuestiones de honor, persecuciones, identidades secretas, debates religiosos y reflexiones sobre las matemáticas, la libertad, el destino y la posibilidad de conocer la verdad.
Por eso resulta difícil incluir Manuscrito encontrado en Zaragoza en un solo género. Puede leerse como una novela fantástica, una aventura picaresca, un relato gótico, una colección de cuentos o una obra filosófica disfrazada de entretenimiento.
¿Quién fue Jan Potocki?
Jan Potocki nació en 1761 dentro de una familia aristocrática polaca. Fue escritor, historiador, viajero, investigador, editor y político. Recorrió diferentes territorios de Europa, el norte de África y Asia y escribió sobre las culturas, las lenguas y las costumbres que encontraba.
Potocki perteneció al mundo de la Ilustración, pero mostró al mismo tiempo una enorme atracción por lo misterioso, lo exótico y lo sobrenatural. Esa contradicción aparece constantemente en su gran novela.
Sus personajes intentan aplicar la razón a un mundo lleno de prodigios. Buscan explicaciones científicas, pero se enfrentan a sucesos que parecen escapar de toda lógica. El autor no obliga al lector a elegir entre ambas posibilidades: convierte la duda en el verdadero motor del relato.
Aunque era polaco, Potocki escribió Manuscrito encontrado en Zaragoza en francés. La elección no era extraña entre la aristocracia europea de su tiempo, que utilizaba el francés como lengua cultural y diplomática.
España le ofrecía además el escenario perfecto para su imaginación. A ojos de muchos escritores europeos de finales del siglo XVIII, el país era un territorio de contrastes: cristianos, musulmanes y judíos; nobleza y bandolerismo; razón ilustrada y superstición; ciudades cortesanas y montañas peligrosas.
Una novela que tardó casi dos siglos en encontrar su forma
La historia editorial de Manuscrito encontrado en Zaragoza es casi tan complicada como su argumento. Potocki trabajó durante años en el libro y elaboró diferentes versiones.
Los especialistas distinguen principalmente una versión de 1804, que quedó incompleta, y otra de 1810, en la que el autor reorganizó y transformó numerosos episodios. No se trata únicamente de una versión más larga que la anterior: existen diferencias importantes en su estructura y en el tono de la narración.
Algunas partes se publicaron por separado a comienzos del siglo XIX. En 1847 apareció una traducción completa al polaco realizada por Edmund Chojecki a partir de un manuscrito francés que posteriormente se perdió.
La desaparición de parte de los originales complicó durante décadas la reconstrucción del texto. Algunas ediciones mezclaron fragmentos procedentes de diferentes versiones, mientras que otras ofrecieron traducciones incompletas.
El trabajo posterior de investigadores y editores permitió localizar manuscritos conservados en distintas bibliotecas y archivos. Gracias a ese proceso fue posible diferenciar las versiones redactadas por Potocki y publicar ediciones más rigurosas.
La propia supervivencia de la novela parece así una continuación de su argumento: un libro fragmentado, perdido y reconstruido a través de manuscritos encontrados en distintos lugares.
La película de culto inspirada en la novela
La obra alcanzó una nueva dimensión en 1965, cuando el director polaco Wojciech Jerzy Has estrenó su adaptación cinematográfica.
La película, rodada en blanco y negro y protagonizada por Zbigniew Cybulski, conserva la estructura laberíntica de la novela. Sus aproximadamente tres horas de duración conducen al espectador por un mundo de esqueletos, ventas abandonadas, princesas, duelos y relatos que se introducen unos dentro de otros.
La cinta se convirtió con el tiempo en una película de culto. Fuera de Polonia circularon inicialmente versiones recortadas, pero varias figuras del cine y la cultura defendieron la recuperación del montaje completo.
La película despertó la admiración de cineastas como Martin Scorsese y Francis Ford Coppola. También contó entre sus grandes defensores con Jerry Garcia, guitarrista de Grateful Dead, que colaboró en los esfuerzos para recuperar y difundir una versión íntegra.
Aunque la acción está ambientada en España, la película se rodó en Polonia. Zaragoza volvió a aparecer en el título, pero no se convirtió en su escenario real de filmación.
¿Qué tiene que ver realmente Zaragoza con la historia?
Zaragoza no es el lugar donde transcurren las principales aventuras de Alfonso van Worden. Es el punto donde aparece el manuscrito que contiene todas esas historias.
La ciudad funciona como el marco exterior de la novela, el lugar en el que un objeto perdido pasa de unas manos a otras y permite que el relato llegue hasta el lector. Sin Zaragoza, al menos dentro del juego propuesto por Potocki, la historia nunca habría sido descubierta.
Eso convierte a la ciudad en algo más importante que un simple escenario. Zaragoza es la puerta del laberinto.
El resultado es una de las conexiones literarias más sorprendentes de la capital aragonesa. Un aristócrata polaco escribió en francés una novela ambientada principalmente en Sierra Morena, pero decidió que aquel universo de fantasmas, pasiones y conspiraciones llegara al mundo a través de un manuscrito encontrado en Zaragoza.
Más de dos siglos después, el título continúa provocando la misma pregunta: ¿qué contenía aquel libro hallado durante el asedio? La respuesta ocupa cientos de páginas, decenas de historias y uno de los viajes más desconcertantes de la literatura universal.
Algunos creen que cualquier tiempo pasado fue mejor; pues bien, respecto al tema de los bares míticos, no hay lugar a duda. BARES MÍTICOS DE LOS 80 Y 90, LA ZONA DEL CASCO VIEJO. El Casco. Así conocido por todos los parroquianos fieles que acudíamos sábado tras sábado a nuestros sitios de culto favoritos. Daba…
Hoy, queremos hacer un pequeño recorrido por la historia del cine aragonés, desde la primera película que se filmó en la Plaza del Pilar, hasta su último gran lanzamiento, la primera serie de ficción rodada en Zaragoza, “El último Show”. Su director: Alex Rodrigo, pero comencemos por el principio. Los inicios del cine Hay dos…
Vamos a recordar El Rollo, otra zona de marcha mítica, sí así es, de marcha, era como entonces llamábamos a las diferentes zonas por las que salíamos. BARES MÍTICOS DE LOS 80 Y 90, LA ZONA DEL ROLLO. La Zona entre las calles Maestro Marquina, Moncasi, Lozano y Vasconia más conocida como el ROLLO. Debe…
Quien diría que un general carlista daría nombre a la tercera zona de marcha que vamos a recordar con nostalgia…. Zumalacárregui o para los amigos, Zuma. BARES MÍTICOS DE LOS 80 Y 90, LA ZONA DE ZUMA. Cuando la zona del Rollo empezó a decaer y perder glamour (los que vivieron esa época ya saben…
Uno de los inesperados protagonistas de esta cuarentena ha sido el papel higiénico, un bien que, al parecer, no hemos valorado hasta la declaración del estado de alarma. Estamos acostumbrados a su utilidad y ni siquiera nos planteamos cómo sería nuestra vida si no existiera. Los más pequeños pensarán que un mundo sin este recién…
Pues sí, la llegada del primer bote de leche condensada a mi casa fue, como casi todas las cosas entonces, todo un acontecimiento. Como dijo mi abuela, aquello era… para lo que era. No hizo falta nada más para que yo comprendiera que aquel delicioso producto no era para que me lo zampase a cucharadas,…
Si eres de los que creen que nadie te dice la verdad, pésate. Comprobarás que, al menos, la báscula no miente. Y, seguidamente, pensarás que ha sido cruel contigo y que no te habría importado que te hubiese engañado. Total, por una mentira más… Hace dos días decidí pesarme para ver si tenían razón aquellos…
Es uno de los puentes que cruza el Ebro a su paso por Zaragoza. Fué el segundo puente fijo que se construyó en Zaragoza, terminado en el año 1895, el puente de Nuestra Señora del Pilar, más conocido como puente de Hierro por su estructura y armazón metálico, cruza el río Ebro uniendo la avenida…
La respuesta es muy sencilla: el fulano que inventó la pantalla plana de televisión. Mi madre nunca puso ningún adorno encima del receptor, pero mucha gente utilizaba la parte superior del aparato como soporte de todo tipo de cosas entre las que las bailarinas que fabricaba MUÑECAS MARÍN, en Chiclana de la Frontera, fueron de…
Mudéjar, palabra árabe que significa “domesticado” y que se aplicaba a los musulmanes que permanecían y vivían en territorio cristiano. El arte mudéjar es un estilo artístico que se desarrolló en los reinos cristianos de la península ibérica y que incorporaba influencias, elementos y materiales de estilo hispano-musulmán, consecuencia de la coexistencia de las dos culturas. Cronológicamente…
‘Las niñas’, de la cineasta zaragozana Pilar Palomero, está siendo la película revelación de la temporada. Este film está arrasando en taquilla y triunfando en todos los festivales en los que se proyecta. Pero ¿qué tiene de especial esta película? ¿Por qué a todo el mundo le encanta y le emociona? Esta cinta cuenta el tránsito…
Zaragoza siempre ha sido una ciudad de cine en todos los sentidos, pero lamentablemente y poco a poco hemos ido perdiendo todos esos entrañables locales donde podíamos dejar volar nuestra imaginación y nuestros sentidos. Vamos a hacer un recorrido por algunos de esos cines antiguos de Zaragoza ya desaparecidos, pero que siempre estarán en nuestro…
Hay calles por las que pasamos constantemente y no tenemos ni idea de quién era y qué hizo la persona que les dio el nombre. Como es un problema de fácil solución, vamos a empezar con la calle Condesa de Bureta. La Condesa de Bureta, una heroína de Los Sitios. Esta noble de Gerona, hija…
Es imprescindible hacer un Top 5 de los lugares emblemáticos de Zaragoza, porque si eres de fuera no te puedes ir sin visitarlos, y si eres de Zaragoza estás obligad@ a ir o te quitarán el carnet de mañ@. 5- PALACIO DE LA ALJAFERÍA Va en este puesto porque el resto están más junticos geográficamente,…
La Plaza Schweitzer es la pesadilla de cualquier taxista de Zaragoza. Cada cual la llama de una manera: Swizer, Schiffer, Surfer, Schwarzenegger… La realidad es que el doctor que da nombre impronunciable a esta plaza no solo fue médico, también fue un conocido filósofo, teólogo y músico franco-alemán. Pasó la mayor parte de su vida…
En Zaragoza decimos que es un “laminero” quien adora el dulce. Si vienes de fuera y alguien te llama así, ¡no pienses que te está insultado! Por si eres un laminero o laminera, te dejamos una guía de los mejores dulces de Zaragoza que dan alegría a nuestra gastronomía. ¡Qué ricos! Dulces de Zaragoza ADOQUINES…
Seguro que te has preguntado alguna vez, ¿pero qué comemos en Zaragoza para ser tan guapo@s y maj@s? En Aragón hay una riquísima gastronomía. ¡Rica en cantidad y en sabor! Te descubrimos sus secretos para que no te líes cuando vayas a cualquiera de los maravillosos restaurantes que ofrece Zaragoza. Son los platos más típicos de…
Decir Zaragoza es decir El Tubo. Comida deliciosa y original, cerveza fresquita y fantásticos vinos de la tierra. ¿Quién podría resistirse? Aquí os dejamos los cinco más míticos: 5- La Ternasca Uno de los platos maños más típicos es el ternasco. Aquí lo podrás probar de muchas maneras, y todas ellas deliciosas. Calle Estébanes 9.…
Se puede venir a Zaragoza y no visitar El Pilar, igual que se puede ir a Nueva York y no ir a ver la Estatua de la Libertad. O ir a Segovia y pasar de ver el acueducto. Poderse, se puede, pero ¿lo recomendamos? Pues no. Para no agobiarse, vamos a centrarnos en los cuatro…
En esta ciudad, con más de 2000 años de historia, hay un hecho que es cuanto menos curioso, hay multitud de edificios de casi cualquier época, tienes ruinas romanas, palacios árabes, iglesias góticas, mudéjar, barrocas, palacios renacentistas, pero hay un estilo que está casi desaparecido, el románico en Zaragoza. ¿Por qué no hay románico en…
Entrevistamos al músico zaragozano Álex Elías. El antiguo líder de la banda aragonesa Mister Hyde ha emprendido recientemente su aventura musical en solitario lanzando su disco Alma Norteña. Una joya que dará mucho que hablar. Enhorabuena por tu nuevo disco. Alma Norteña, precioso nombre. Entendemos que hace referencia al carácter de nuestras gentes ¿Sientes que…
Nuestro oro verde. Aunque se consume en todo el país, en Aragón se cultiva más del 80% de la producción nacional de borraja. Borraja de Aragón Nada que merezca la pena se obtiene sin esfuerzo. La borraja es una hortaliza con increíbles cualidades, pero muy poco conocida y utilizada, entre otras cosas por que hay que quitarle unos pelillos…
¿Vas a venir a visitarnos o eres de Zaragoza? En cualquier caso, seguro que preguntas cuál es el plan perfecto para ti. Deja de buscar. Te traemos el test definitivo para descubrir lo mejor que Zaragoza puede ofrecerte según tu personalidad. Realiza el test y comparte tu resultado con tus amigos a través de las…
Para empezar, ¿qué significa IAACC? Significa Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos. Esto quiere decir que el Pablo Serrano es un museo de arte moderno y actual. Lo cierto es que sólo con ver el diseño de su fachada, obra del arquitecto aragonés José Manuel Pérez Latorre y un icono de la ciudad de…